> > > > > Prefata

Prefata

În urma cu 7 ani, la Iowa University, s-a nascut ideea traducerii si publicarii handbook-ului de neonatologie de la Iowa. Desi majoritatea traducerilor au fost facute în 2000 si 2001, proiectul este întregit în 2007 si iese la lumina abia in noiembrie 2007.
De-a lungul timpului, Profesorul Ed Bell a fost prietenul nostru fidel. Desi departe fizic, totdeauna a fost aproape de succesele si insuscesele noastre în neonatologie. Sever sau încurajator, a cautat oameni dispusi sa investeasca în vietile copiilor nostri bolnavi. A daruit cu dragoste, pricepre, pasiune si înalt profesionalism. Vizitele regulate din Romania sunt evenimente de referinta pentru multi dintre cei care cauta performanta în neonatologie. Pentru cei ce nu l-au cunoscut, speram ca acest handbook ce apare în SUA sub îngrijirea sa, sa fie de un real folos. Speram ca în timp scurt sa aducem si update-urile necesare, pe lânga cele deja facute.
Aceasta traducere vrem sa însemne si un „Multumesc“ al nostru pentru Profesorul Eduard F. Bell.

Catalin Gabriel Cîrstoveanu
Medic Primar Neonatologie, Spital Maria Sklodovska Curie
Coordonator Departament Terapie Intensiva Nou Nascuti
Asistent Universitar, Universitatea de Medicina si Farmacie Carol Davila